Dance Duet "Suddenly everywhere" トーク&デモンストレーション


Domino Project [クロアチア/日本] トーク&デモンストレーション
 #1 2月15日(木)20:00 プログラムA(ダンス)
 #2 2月16日(金)15:00 プログラムB(映画)& A(ダンス)  
 #3 2月16日(金)19:30 プログラムB(映画)

ダンス・デュオ「Suddenly everywhere」(ワークインプログレス)

振付・出演: ブルーノ・イサコヴィッチ、ミア・ザルカール
ドラマトゥルク: カタリーナ・ペヨヴィッチ、中島那奈子

トーク: ブルーノ・イサコヴィッチ、中島那奈子

Dance duet "Suddenly everywhere" (work-in-progress)

Choreography & Dance; Bruno Isaković, Mia Zalukar
Dramaturgy: Katarina Pejović, Nanako Nakajima

Showing; duration 45 min
Talk with;
Bruno Isaković, Nanako Nakajima


Organized by Domino
Supported by the Saison Foundation



ブルーノ・イサコヴィッチとミア・ザルカールによるダンスデュエット作品Suddenly everywhereは、私たちの(不)合理な決断や存在の状態に対して影響を及ぼすものの総体を探求する。二人の身体の動きと出会いを通して、この作品は身体を満たす興奮状態の意味や性質を浮かびあがらせる。私たちはみな、私たち自身の複数の歴史の織物であり、私たちの行為は自らの経験や、不安や安心、未来に向けた個人的な目標の所産である。Suddenly everywhere は、私たちが選択する複雑な道のりの構造を脱構築し、そしてそれらの道筋の隙間を通して、ここにあるようには見えないものの視覚性を強調する。

このパフォーマンスの元になる以前のバージョンは、戯曲『ヴァージニア・ウルフなんかこわくない』の中でエドワード・オールビーが作り出したマーサとジョージの夫婦関係にインスピレーションを受けており、それはマイク・ニコルズ監督による同様に伝説的な映画でエリザベス・テイラーとリチャード・バートンによって演じられていた。本作品においては、マーサとジョージの対話が脱構築されることで、音響的ランドスケープが生み出され、その中でパフォーマンスもほどかれていく。男性と女性、目に見えることと隠されていること、理性的なことと非理性的なことといったパフォーマンスを支配する両極の間でなされる考察をさらに深めつつ、Suddenly everywhere はもう一つの新たな風景で満たされ、世界の東と西の間で拡張されていく。新バージョンとなる本作品では、小津安二郎監督の『浮草』における、上方歌舞伎の俳優中村鴈治郎による駒十郎と、京マチ子によるすみ子に着目する。 エドワード・オールビーの戯曲と同じように、彼らの夫婦関係の深さもまた激しさに満ちている。あらゆる感情に表現が与えられ、次の感情が表れる直前に宙づりにされる。欲望、ドラマ、策略、葛藤 、希望。それらすべてが絡み合って現れる。ニコルズの映画から小津の映画へと継続するモチーフはまた、ダンスと映画、行為と対話、意味するものと意味されるもの、そして世代や年齢の間の失われた環を提供する。私たち一人ひとりに自らの主体の構築を促しながら、この二つが組み合わされたバージョンのモンタージュはまた、批評的な視座を開いていくのだ。

Suddenly everywhere is a dance duet by Bruno Isaković and Mia Zalukar that researches totality of influences on our (ir)rational decisions and states of being. Through movement and encounter of two bodies it brings about meanings and qualities of their charge to the surface. We are all woven by our own histories, our actions are the result of our experiences, our (in)securities and personal aims for the future. Suddenly Everywhere deconstructs a complicated structure of paths we take and through their gaps intensifies visibility of that not seemingly present.

Performance in its previous version was inspired by the relationship of Martha and George as created by Edward Albee in his legendary play ‘Who’s Afraid of Virginia Woolf?’ and incarnated by Elizabeth Taylor and Richard Burton in the equally legendary Mike Nichols’ movie. Deconstruction of Martha and George’s dialog served here as audio landscape in which performance unraveled. In further reflection between performance ruling opposite poles, male and female, visible and hidden, rational and irrational; Suddenly Everywhere is permeated with a new landscape and stretched further between east and west. Floating Weeds (浮草 Ukigusa) is a film directed by Yasujirō Ozu, starring Kabuki legend Ganjirō Nakamura as Komajuro, and Machiko Kyō as Sumiko. Like in Edward Albee’s play the depth of their relationship is charged with intensity. Every emotion is expressed and suspended briefly before the next one appears. Desire, drama, intrigue, conflict, hope - –all appear intertwined. A continuous motif from the Nichols' film to the Ozu also provides the missing link between dance and film, action and dialog, signifiers and signified, and generations and ages. The montage of this combined version opens up the critical perspective, calling each of us into subject positions.


ブルーノ・イサコヴィッチ Bruno Isaković
1981年、ザグレブ生まれ。ロッテルダム・ダンス・アカデミーで学び、アムステルダム芸術専門学校にて現代舞踊学を専攻。2010年、クロアチアに帰国。ダンス分野(振付家、ダンサー、指導者)において多彩な活動を続けている。2011年、ザグレブ・コンテンポラリー・ダンス・スタジオのメンバーとなる。2014年、Sounded Body Festival のキュレーションを担う。世界各地にて公演、ワークショップを実施。『Denuded(ソロ)』は2013年以降、5カ国で30回上演するなど、各作品を国内外で発表し続けている。2016年『Denuded(アンサンブル版)』にてクロアチア国立・最優秀振付家賞受賞。

ドラマトゥルク、ダンス研究者、キュレーター、日本舞踊宗家藤間流師範名執藤間勘那恵。ドラマトゥルクとして国内外の実験的舞台作品に関わり、近年のプロジェクトに「ダンスアーカイブボックス@TPAM2016」「ダンスのマルチプルな未来」恵比寿映像祭2017、「イヴォンヌ・レイナーを巡るパフォーマティヴ・エクシビジョン」京都芸術劇場春秋座がある。著書にThe Aging Body in Dance, Dance Dramaturgy, Anohni—My Truth. 2017 年アメリカ・ドラマトゥルク協会エリオットヘイズ賞特別賞受賞。

Bruno Isaković
Bruno Isaković graduated with a degree in contemporary dance from Amsterdam School of the Arts in 2009. In 2010, he returned to Croatia to continue his intense activities in the field of dance art, and in September 2011 became a member of Contemporary Dance Studio. He works with different choreographers, creates his own performances, and holds dance workshops. He has received various scholarships, as well as Jury Award and Best Solo Dance at Solo Dance International Festival in Budapest and Croatian national award 2016 as a best choreographer for Denuded (ensemble version).
His solo Denuded, created in year 2013, toured around the world and was performed close to 30 times, covering 5 continents from New York, Tokyo, London, Sao Paulo to Hobart. This led him to creation of ensemble version of the work. Performance Disclosures was created and premiered in New York in September 2015 while Croatian version raSkrivanja was premiered in June 2016. Latest work Suddenly Everywhere was created in collaboration with Mia Zalukar, it premiered in June 2017 in Croatia on Perforations Festival.

Mia Zalukar
Mia Zalukar was born in 1989 in Zagreb. After graduation from High school of Contemporary dance Ana Maleti; she continues her professional education in SEAD (Salzburg Experimental Academy of Dance), and finishes BA study of cultural menagment Baltazar Adam Krčelić in Zaprešić, Croatia. During her career she collaborated with many choreographers from Croatia and the region and has a continuous collaboration with Marjana Krajač.
Short Film

Nanako NAKAJIMA is a dramaturg, dance scholar, curator, and a master of traditional Japanese dance. Nanako’s recent dramaturgical and curatorial work includes “Dance Archive Boxes @TPAM2016,” “Dancing Multiple Futures” at The Yebisu International Festival for Art & Alternative Visions 2017, Yvonne Rainer Performative Exhibition at Shunju-za Theater 2017. Publications include The Aging Body in Dance, Dance Dramaturgy, Anohni—My Truth. She received 2017 Special Commendation of Elliott Hayes Award for Outstanding Achievement in Dramaturgy from the Literary Manager and Dramaturgs of the Americas.

Link to previous version in detail (English)

  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#315292 2018-02-10 04:28:20
More updates
Thu Feb 15, 2018
8:00 PM - 9:15 PM JST
Add to Calendar
ダンス&トーク SOLD OUT ¥1,000
Venue Address
135-0004東京都江東区森下3-5-6 Japan
MORISHITA on the Toei Shinjuku or Oedo Line (Five minutes' walk from Exit A6)
Domino Project [クロアチア/日本]